Mike淡水(文化古蹟historic landmark)在地指南
觀光
Red Hair Fortress, also known as the former British Consulate in Taipei and the official residence, was called Santo Domingo City and Fort Anthony in ancient times. It is a historic site located in Tamsui District, New Taipei City, Taiwan. The first city to be built was the "City of Santo Domingo" built by the Spaniards who ruled northern Taiwan in 1628, but later the city of Santo Domingo was destroyed. In 1644, the Dutch rebuilt it near the original site of the city of Santo Domingo and named it "Fort Antony". And because the Han people called the Dutch people Hongmao at that time, this city was called "Hongmao City" by them.
紅毛城又稱前英國駐台北領事館及官邸，古稱聖多明哥城、安東尼堡，是一座位於台灣新北市淡水區的古蹟。最早建城是在1628年統治台灣北部的西班牙人所興建的「聖多明哥城」，但後來聖多明哥城被摧毀，1644年荷蘭人於聖多明哥城原址附近重建，並命名為「安東尼堡」。而由於當時漢人稱呼荷蘭人為紅毛，因此這個城就被他們稱作「紅毛城」。
從捷運淡水站公車候車處搭乘紅26、836遊園公車，至「紅毛城(真理大學)站」下車。
紅毛城的門票80元，可以同時參觀包含淡水紅毛城、滬尾礮台、小白宮等三個景點
55 íbúar mæla með
Fort San Domingo
1號 中正路28巷Red Hair Fortress, also known as the former British Consulate in Taipei and the official residence, was called Santo Domingo City and Fort Anthony in ancient times. It is a historic site located in Tamsui District, New Taipei City, Taiwan. The first city to be built was the "City of Santo Domingo" built by the Spaniards who ruled northern Taiwan in 1628, but later the city of Santo Domingo was destroyed. In 1644, the Dutch rebuilt it near the original site of the city of Santo Domingo and named it "Fort Antony". And because the Han people called the Dutch people Hongmao at that time, this city was called "Hongmao City" by them.
紅毛城又稱前英國駐台北領事館及官邸，古稱聖多明哥城、安東尼堡，是一座位於台灣新北市淡水區的古蹟。最早建城是在1628年統治台灣北部的西班牙人所興建的「聖多明哥城」，但後來聖多明哥城被摧毀，1644年荷蘭人於聖多明哥城原址附近重建，並命名為「安東尼堡」。而由於當時漢人稱呼荷蘭人為紅毛，因此這個城就被他們稱作「紅毛城」。
從捷運淡水站公車候車處搭乘紅26、836遊園公車，至「紅毛城(真理大學)站」下車。
紅毛城的門票80元，可以同時參觀包含淡水紅毛城、滬尾礮台、小白宮等三個景點
also known as Howei Fort, is an artillery fort built in 1886, covering an area of about 8 hectares. The fort was built under the leadership of Taiwan's first governor Liu Mingchuan, and its purpose was to defend Taiwan's Danshui Port.
滬尾礮臺即滬尾砲臺為建造於1886年的火炮砲台，佔地約8公頃。該砲台為台灣第一位巡撫劉銘傳所主導建造，其建造目的是為了防衛台灣淡水港。
從捷運淡水站公車候車處搭乘紅26公車，至「滬尾砲台(忠烈祠、球場)站」，再往忠烈祠方向步行約5分鐘後可達。
於捷運淡水站公車候車處搭乘836遊園公車，至「滬尾砲台(雲門劇場)站」下車。
6 íbúar mæla með
Hobe borg
34號 Lane 6, Section 1, Zhongzheng Rdalso known as Howei Fort, is an artillery fort built in 1886, covering an area of about 8 hectares. The fort was built under the leadership of Taiwan's first governor Liu Mingchuan, and its purpose was to defend Taiwan's Danshui Port.
滬尾礮臺即滬尾砲臺為建造於1886年的火炮砲台，佔地約8公頃。該砲台為台灣第一位巡撫劉銘傳所主導建造，其建造目的是為了防衛台灣淡水港。
從捷運淡水站公車候車處搭乘紅26公車，至「滬尾砲台(忠烈祠、球場)站」，再往忠烈祠方向步行約5分鐘後可達。
於捷運淡水站公車候車處搭乘836遊園公車，至「滬尾砲台(雲門劇場)站」下車。
Former Tsing Tamsui Customs Taxation Officer's Mansion", also known as "Little White House", was built in 1862 and has a history of more than 100 years. It was named after the eye-catching Spanish-style white building.
「前清淡水關稅務司官邸」又名「小白宮」，興建於1862年，已有百年以上歷史，取名自外觀搶眼的西班牙式白色建築。
從捷運淡水站公車候車處搭乘紅26、836遊園公車，至「小白宮(淡水分局)站」或「紅毛城(真理大學)站」下車，依指標前往。
23 íbúar mæla með
Tamsui Tollstjóra bústaður (Lítið Hvítt Hús)
15號 Zhenli StFormer Tsing Tamsui Customs Taxation Officer's Mansion", also known as "Little White House", was built in 1862 and has a history of more than 100 years. It was named after the eye-catching Spanish-style white building.
「前清淡水關稅務司官邸」又名「小白宮」，興建於1862年，已有百年以上歷史，取名自外觀搶眼的西班牙式白色建築。
從捷運淡水站公車候車處搭乘紅26、836遊園公車，至「小白宮(淡水分局)站」或「紅毛城(真理大學)站」下車，依指標前往。
海關碼頭The customs wharf was originally the wharf area built by the garrison camp of the Huwei Marine Division. It was located by the river in front of the current Hongmao City.
海關碼頭原本是滬尾水師守備營所築碼頭區，當年位置於現在的紅毛城前方河邊，目前屬財政部關務署基隆關所有
從捷運淡水站公車候車處搭乘紅26、836遊園公車，至「紅毛城(真理大學)站」下車，跨越馬路後往河堤岸走約30公尺。
14 íbúar mæla með
Tamsui Wharf
6 Lane 11, Zhongzheng Rd海關碼頭The customs wharf was originally the wharf area built by the garrison camp of the Huwei Marine Division. It was located by the river in front of the current Hongmao City.
海關碼頭原本是滬尾水師守備營所築碼頭區，當年位置於現在的紅毛城前方河邊，目前屬財政部關務署基隆關所有
從捷運淡水站公車候車處搭乘紅26、836遊園公車，至「紅毛城(真理大學)站」下車，跨越馬路後往河堤岸走約30公尺。
得忌利士洋行"Douglas Lapraik" has operated the general trading business; additionally, shipping was it major business, which dominated Taiwan shipping routes up to 30 years and witnessed the prosperous development after Tamsui opened as a port.
得忌利士洋行1871年由經營航運業務的英國得忌利士洋行所建，2013年完成修復後重新啟用
從捷運淡水站公車候車處搭乘紅26、836遊園公車，至「小白宮(淡水分局)站」下車，步行過馬路往淡水老街(捷運站)方向約100公尺。
Douglas Lapraik & Co.
316 Zhongzheng Rd得忌利士洋行"Douglas Lapraik" has operated the general trading business; additionally, shipping was it major business, which dominated Taiwan shipping routes up to 30 years and witnessed the prosperous development after Tamsui opened as a port.
得忌利士洋行1871年由經營航運業務的英國得忌利士洋行所建，2013年完成修復後重新啟用
從捷運淡水站公車候車處搭乘紅26、836遊園公車，至「小白宮(淡水分局)站」下車，步行過馬路往淡水老街(捷運站)方向約100公尺。
Tamsui Art Workshop is located at the end of Tamsui Zheng Road Old Street. It is the first public green building in New Taipei City. It was originally the Banbing Hall in the Qing Dynasty and the police dormitory in the Japanese colonial period.
淡水藝術工坊位於淡水中正路老街尾段處，是新北市第一座公共綠建築。原是清朝時期的班兵會館、日治時期的警眷宿舍
從捷運淡水站公車候車處搭乘紅26、836遊園公車，至「小白宮(淡水分局)站」下車，步行過馬路往淡水老街(捷運站)方向約100公尺。
淡水藝術工坊
298號 Zhongzheng RoadTamsui Art Workshop is located at the end of Tamsui Zheng Road Old Street. It is the first public green building in New Taipei City. It was originally the Banbing Hall in the Qing Dynasty and the police dormitory in the Japanese colonial period.
淡水藝術工坊位於淡水中正路老街尾段處，是新北市第一座公共綠建築。原是清朝時期的班兵會館、日治時期的警眷宿舍
從捷運淡水站公車候車處搭乘紅26、836遊園公車，至「小白宮(淡水分局)站」下車，步行過馬路往淡水老街(捷運站)方向約100公尺。
The regular exhibition [free] affiliated to the New Taipei City Tamsui Museum of Heritage has a free visit to the Republic of Building Blocks on the 3F!
隸屬於新北市立淡水古蹟博物館的常態展覽〔免費〕3F有積木共和國免費參觀!
於捷運淡水站公車候車處搭乘紅26公車至「漁人碼頭站」下車。
搭乘淡海輕軌至「淡水漁人碼頭站」下車，再步行約650公尺。
滬水一方 ─漁人碼頭藝文空間
91號 Guanhai RoadThe regular exhibition [free] affiliated to the New Taipei City Tamsui Museum of Heritage has a free visit to the Republic of Building Blocks on the 3F!
隸屬於新北市立淡水古蹟博物館的常態展覽〔免費〕3F有積木共和國免費參觀!
於捷運淡水站公車候車處搭乘紅26公車至「漁人碼頭站」下車。
搭乘淡海輕軌至「淡水漁人碼頭站」下車，再步行約650公尺。
長多田榮吉故居The former residence of Eiji Tada, head of Tamsui Street, was built in 1937 (Showa 12, Japan) as the private residence of Eikichi Tada, who was the head of Tamsui Street during the Japanese colonial period.
淡水街長多田榮吉故居為日治時期擔任淡水街長的多田榮吉私人宅邸，建於1937年（日本昭和12年）
從捷運淡水站公車候車處搭乘紅26、836遊園公車，至「小白宮(淡水分局)站」下車，依指標前往。
Former residence of Tada Eikichi
19 Mackay St長多田榮吉故居The former residence of Eiji Tada, head of Tamsui Street, was built in 1937 (Showa 12, Japan) as the private residence of Eikichi Tada, who was the head of Tamsui Street during the Japanese colonial period.
淡水街長多田榮吉故居為日治時期擔任淡水街長的多田榮吉私人宅邸，建於1937年（日本昭和12年）
從捷運淡水站公車候車處搭乘紅26、836遊園公車，至「小白宮(淡水分局)站」下車，依指標前往。
Tamsui Japanese Police Dormitory is a residential building located in Tamsui District, New Taipei City, Taiwan. It was registered as a New Taipei City Historic Building on December 28, 2007.
淡水日本警官宿舍，是位於臺灣新北市淡水區的住宅建築，於2007年12月28日登錄為新北市歷史建築。
從捷運淡水站公車候車處搭乘紅26、紅36、紅38、紅51、836公車，至「重建街口站」下車，再往淡水老街方向(建設街)經三民街，靠左進入中正路，直走後看到福佑宮，向左轉進入中正路12巷。
淡水日本警官宿舍
5號 Lane 12, Zhongzheng RoadTamsui Japanese Police Dormitory is a residential building located in Tamsui District, New Taipei City, Taiwan. It was registered as a New Taipei City Historic Building on December 28, 2007.
淡水日本警官宿舍，是位於臺灣新北市淡水區的住宅建築，於2007年12月28日登錄為新北市歷史建築。
從捷運淡水站公車候車處搭乘紅26、紅36、紅38、紅51、836公車，至「重建街口站」下車，再往淡水老街方向(建設街)經三民街，靠左進入中正路，直走後看到福佑宮，向左轉進入中正路12巷。
The former residence of Kinoshita Shizuya was built around the end of the 19th century. It was leased to the Japanese painter Kinoshita Shizuya living in Taiwan in 1923, named "Shiwaizhuang", until the end of World War II in 1946 and Kinoshita was forced to return to Japan.
木下靜涯舊居約興建於19世紀末的建築，1923年起租借給旅臺日籍畫家木下靜涯居住，取名「世外莊」，直到1946年第二次大戰結束、木下被迫遣返日本為止。
從捷運淡水站公車候車處搭乘紅26、紅36、紅38、紅51、836公車，至「重建街口站」下車，再往淡水老街方向(建設街)經三民街左轉上階梯，步行約5分鐘即可到達。
淡水木下靜涯舊居
2巷2號 Sanmin StreetThe former residence of Kinoshita Shizuya was built around the end of the 19th century. It was leased to the Japanese painter Kinoshita Shizuya living in Taiwan in 1923, named "Shiwaizhuang", until the end of World War II in 1946 and Kinoshita was forced to return to Japan.
木下靜涯舊居約興建於19世紀末的建築，1923年起租借給旅臺日籍畫家木下靜涯居住，取名「世外莊」，直到1946年第二次大戰結束、木下被迫遣返日本為止。
從捷運淡水站公車候車處搭乘紅26、紅36、紅38、紅51、836公車，至「重建街口站」下車，再往淡水老街方向(建設街)經三民街左轉上階梯，步行約5分鐘即可到達。
滬尾馬偕醫館Huwei Kai Medical Museum, the first hospital in "northern" Taiwan, the predecessor of Mackay Memorial Hospital, was rated as a third-class historic site by the Ministry of the Interior of the Republic of China in 1998, and is now a designated historic site in New Taipei City.
滬尾偕醫館, 台灣「北部」的第一家醫院，馬偕紀念醫院的前身，1998年經中華民國內政部評定為三級古蹟，現為新北市市定古蹟。
12 íbúar mæla með
Huwei Mackay Sjúkrahús
6 Mackay St滬尾馬偕醫館Huwei Kai Medical Museum, the first hospital in "northern" Taiwan, the predecessor of Mackay Memorial Hospital, was rated as a third-class historic site by the Ministry of the Interior of the Republic of China in 1998, and is now a designated historic site in New Taipei City.
滬尾偕醫館, 台灣「北部」的第一家醫院，馬偕紀念醫院的前身，1998年經中華民國內政部評定為三級古蹟，現為新北市市定古蹟。
The Girls' House is a two-story colonial red brick building completed in 1906 that once served as dormitory for female teachers.
姑娘館為兩層樓高的殖民時期紅磚建築，於 1906 年完工，過去曾一度做為女教師宿舍。
The House of Maidens
32號 Zhenli StThe Girls' House is a two-story colonial red brick building completed in 1906 that once served as dormitory for female teachers.
姑娘館為兩層樓高的殖民時期紅磚建築，於 1906 年完工，過去曾一度做為女教師宿舍。
Cloud Gate Theater is located between Tamsui Golf Course and Howei Fort. It overlooks Guanyin Mountain and the estuary of Tamsui River. The building with light green glass curtain reflects the surrounding tall trees and blends into the tranquil green landscape. Not only is the building itself very beautiful, but the entire park is also well organized. In addition, there is a Tamsui Yunmen Starbucks hidden inside, which is a secret place not to be missed!
雲門劇場位於淡水高爾夫球場與滬尾砲台之間的雲門劇場，遠眺觀音山與淡水河出海口，淡綠玻璃幃幕的建築映照週遭高樹，融入恬靜的綠色地景。這個雲門劇場，不但建築物本身非常美，而且整個園區也整理得相當好。除此之外，這裡還有一個隱藏在裡面的淡水雲門星巴克，更是不可錯過的秘境喔！
20 íbúar mæla með
Cloud Gate Danshús
36 Lane 6, Section 1, Zhongzheng RdCloud Gate Theater is located between Tamsui Golf Course and Howei Fort. It overlooks Guanyin Mountain and the estuary of Tamsui River. The building with light green glass curtain reflects the surrounding tall trees and blends into the tranquil green landscape. Not only is the building itself very beautiful, but the entire park is also well organized. In addition, there is a Tamsui Yunmen Starbucks hidden inside, which is a secret place not to be missed!
雲門劇場位於淡水高爾夫球場與滬尾砲台之間的雲門劇場，遠眺觀音山與淡水河出海口，淡綠玻璃幃幕的建築映照週遭高樹，融入恬靜的綠色地景。這個雲門劇場，不但建築物本身非常美，而且整個園區也整理得相當好。除此之外，這裡還有一個隱藏在裡面的淡水雲門星巴克，更是不可錯過的秘境喔！